且行且珍惜英文怎么寫，且行且珍惜怎么翻譯

學英語
2024-01-25

且行且珍惜英文怎么寫？且行且珍惜 [詞典] Cherish what you have at the moment.; 2014年3月31日馬伊琍微博回復文章出軌事件！全文如下：戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜。網路大神隨即拼湊出了幾句貌似古詩的句子：“相離莫相忘，那么，且行且珍惜英文怎么寫？一起來了解一下吧。

每天都愛你的英文怎么寫

在美國八卦雜志《美國周刊》的報道中，馬伊琍的聲明被標準的進行了英譯：“Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished。”

《悉尼晨鋒報》中，有了另外一個版本：“Being in love is easy, being married is not.Cherish what you have at the moment。”

且行且珍惜怎么翻譯

靜待花開

Waiting for flowers to bloom

1、窗前花開，且聽風吟，靜待花開，且行且珍惜。The flowers bloom in front of the window, listen to the wind, wait for them to bloom, and cherish them.

2、未來時光你好，時光安暖，靜待花開，不負遇見。The future time is good, the time is warm, waiting for the flowers to bloom, not to meet.

3、每個孩子都是一顆花開的種子，用心養育，靜待花開。Every child is a seed of blooming flowers. Nurture them carefully and wait for them to bloom.

4、水云深處，煙雨花樓，靜待花開，閑看庭前花開又花落。In the depths of water and clouds, there are mists, rain and flowers in the building, waiting for the flowers to bloom, and watching the flowers bloom and fall in front of the court.

且行且珍惜翻譯成英語

且行且珍惜，顧名思義，就是一旦開始了就要一直珍惜永不放棄。可翻譯為：please cherished it if you have started.

對于文章的道歉，馬伊琍聲“且行且珍惜”用英語怎么說呢？你不能自己生搬硬套說““live and cherish”，而是要看以英語為母語的人是怎么說的，

(1) Cherish every moment that you have with the people you love.

(2) Life is short. Live it. Love is rare. Grab it. Anger is bad. Dump it. Fear is awful. Face it. Memories are sweet. Cherish it.

(3) Sometimes you will never know the value of a moment until it becomes a memory.

以上這三句是不是都表達出了“且行且珍惜”的意境呢？當然，你也可以依靠平時多積累來聯想。當然，我們洛德教育的老師推薦當年看電影《Once》時的一句臺詞：“Don't forget the things once you owned. Treasure the things you can’t get. Don't give up the things that belong to you and keep those lost things in memory.”

引用http://xm.xuelema.com/Info/8669.html