清華大學(xué)英語(yǔ)翻譯？Tsing Hua University是清華大學(xué)的英文翻譯，是通過(guò)郵政式拼音得來(lái)的。具體由來(lái)如下：鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，西方列強(qiáng)紛至沓來(lái)瓜分中國(guó)。列強(qiáng)們?yōu)榱颂幚砩嫒A關(guān)稅、郵政及貿(mào)易等事務(wù)，開(kāi)始研究漢語(yǔ)。在這個(gè)歷史背景下，英國(guó)劍橋大學(xué)教授、那么，清華大學(xué)英語(yǔ)翻譯？一起來(lái)了解一下吧。
大學(xué)的英文為university。
一、讀音。
university的英式發(fā)音為[?ju?n??v??s?ti]，美式發(fā)音為[?ju?n??v??rs?ti]。
二、釋義。
主要用作為名詞，作名詞時(shí)譯為“大學(xué)；綜合性大學(xué)；大學(xué)校舍”。
三、短語(yǔ)搭配。
1、normal university：師范大學(xué)。
2、university student：大學(xué)生。
3、tsinghua university：清華大學(xué)。
4、peking university：北京大學(xué)。
5、state university：州立大學(xué)。
6、medical university：醫(yī)科大學(xué)。
7、harvard university：哈佛大學(xué)。
8、at university：在大學(xué)里；在大學(xué)學(xué)習(xí)。
university的例句：
1、Three colleges have come together to create a new university.
三所學(xué)院合并成了一所新的大學(xué)。
2、Students should take full advantage of the university's facilities.
學(xué)生應(yīng)該充分利用大學(xué)的設(shè)施。
威妥瑪式拼音法(Wade-Giles romanization)又稱威妥瑪-翟理斯式拼音，簡(jiǎn)稱威氏拼音法 。
威瑪氏音標(biāo)，在1958年大陸推廣漢語(yǔ)拼音方案前廣泛被用于人名、地名注音，影響較大。1958年后，逐漸廢止。
中國(guó)大陸除了少數(shù)需要保持文化傳統(tǒng)的場(chǎng)合外，基本不用，北京大學(xué)、清華大學(xué)、中山大學(xué)、蘇州大學(xué)等學(xué)校還使用威氏音標(biāo)法的英文校名，而大多數(shù)地名、人名已使用漢語(yǔ)拼音。
另，我有個(gè)問(wèn)題，為什么是TS而不是CH'？？？？
這是晚清開(kāi)始的郵政拼音，而且是Tsinghua，而不是Tsing Hua。Tsing Hua指的是國(guó)立清華（從民國(guó)到臺(tái)灣），聽(tīng)說(shuō)北京清華有段時(shí)間用過(guò)漢拼，之后又改回Tsing Hua，但舊名Tsing Hua在臺(tái)灣用了很久了，不好再用，就改作Tsinghua以作區(qū)別。
Tsinghua University，“清華”你讀拼音的一聲調(diào)就行，
這種翻譯是用的羅馬拼音，因?yàn)橥鈬?guó)人的Q不發(fā)我們拼音里的q的音，所以，找個(gè)相近的標(biāo)示，
在美國(guó)，加拿大，英國(guó)，澳大利亞，新西蘭，等國(guó)家, 一般用
Chinghua Unversity
或
Tsinghua Unversity
來(lái)拼音都能使該國(guó)的人讀出 比較接近 ‘清華 University’ 的 音。
以上就是清華大學(xué)英語(yǔ)翻譯的全部?jī)?nèi)容，清華大學(xué)英文為什么是Tsinghua而不是Qinghua？郵政式拼音借鑒的威妥瑪拼音也是同樣的道理。為啥叫“威妥瑪拼音”？——這還是根據(jù)創(chuàng)始人Thomas Francis Wade的名字來(lái)的，當(dāng)然，如果現(xiàn)在讓我們翻譯這個(gè)人名。
